请教内行：法语Tel père,tel fils是褒义还是贬义？谢谢。？

对比英语：like father, like son

他的字面意思是：”Le fils est à l'image du père.“ 只是强调儿子和父亲的相似，没有明确的褒义或者贬义。还有一句镜像谚语：Tel mère, tel fille -- “like mother, like daughter"也是一个意思。

类似的谚语还有：bon chien chasse de race （好狗打猎靠血统；偏褒义）bon sang ne saurait mentir （好的血统不会撒谎 > 好的基因无法掩饰；偏褒义）bon sang ne peut mentir （同上；偏褒义）bonne race ne peut mentir （同上；偏褒义）la pomme ne tombe jamais loin de l'arbre （直译：the apple does not fall far from the tree，偏贬义）les chiens ne font pas des chats （狗造不出猫 > 鸡窝里飞不出金凤凰，类比：a wild goose never lay a tame egg；中性）tel chien, tel maître （有什么样的狗就有什么样的主人；中性）

reference：https://fr.wiktionary.org/wiki/tel_père,_tel_fils

顶一下

(0)

0%

踩一下

(0)

0%