匈牙利语的sz和德语的(读音同sz）是否有关？

匈牙利語sz表示/s/，s表示/ʃ/正是來自德語的正字法。

中古德語有齒齦/s/和回縮的/s̠/的對立。/s/是原始日耳曼語的/*t/經過高地德語輔音推移的結果，寫作z。/s̠/[s̠~z̠]繼承自原始日耳曼語/*s/，寫作s，在元音前會濁化為[z̠]。匈牙利語最早的正字法，源自11～12世紀的 The Chancery model，用z來表示/s//z/，s來表示/ʃ//ʒ/，完全符合中古德語的情況，清濁不分的特點也和德語一致。

但德語裡的z也可表示/ts/，為了解決這個歧義，讀作/s/的z開始寫作sz，在手寫體裡的字形通常是⟨ſʒ⟩。十六世紀，匈牙利語由János Sylvester發起了正字法改革，他在維滕貝格大學待過，於是原樣從德語借來了⟨ſʒ⟩用來表示/s/。而/ʃ/仍然由s表示。

請注意，⟨ſʒ⟩既是德語的ß又是匈牙利語的sz，它們在這個時期的字體裡字形是一模一樣的，只是後世德語把它看作一個字母ß（仍然讀作es-zett），匈牙利語把它看作二合字母sz。

p. s. 到了新高地德語時期，輔音前的/s̠/和/ʃ/合流，除sp和st外拼寫成sch，因此德語絕少/s/加輔音開的詞。元音前的[z̠]獨立為/z/，拼寫為s。其他地方的/s̠/則和/s/合流為/s/，拼寫成s, ss或ß。由此ß失去了獨立的音位，在1901年的正字法改革裡被整合成了ss的變體，1996年後則成為了指示長元音的工具。瑞士和列支敦士登更進一步，完全用ss取代了ß。

參考文獻

Korompay, Klára. "16th-century Hungarian orthography". Orthographies in Early Modern Europe, edited by Susan Baddeley and Anja Voeste, Berlin, Boston: De Gruyter Mouton, 2012, pp. 321-350. https://doi.org/10.1515/9783110288179.321

顶一下

(0)

0%

踩一下

(0)

0%